نسيم اللغات: مصطلحات علمية انكليزية مترجمة في كافة الاختصاصات

موقع ريما العربية للتربية والتعليم والمعلوماتية

مصطلحات علمية انكليزية مترجمة في كافة الاختصاصات

مصطلحات الإعلانات و العلاقات العامة
"call now" motivators	محفزات "اتصلوا حالا"، محفزات للاتصال فوراً
access	مدخل
Ad Allowable	الحد الأقصى الممكن لنفقات الدعاية
Ad Norms	مسح سـتارتش السـنوي
Ad Noting	ملاحظة إعلان
Advertising platform	المنطلق الدعائي
Advertorial	ال دعائي أو دعاية على شكل مقال، مقال مدفوع الأجر
Affidavit	شهادة بث إعلان
Agency of Record (AOR)	وكالة وسـيطة، وكالة وكلاء، وكالة وكالات
Associated	مربوط بسـلعة، إعلان مربوط بسلعة
Audience Composition	تصنيف فئات الجمهور
Audit	مراقبة، تدقيق
Auditor	مدقق، ضابط إحصائيات التوزيع، شركة مراقبة التوزيع
Avail	الزمن المعروض للبيع
Availabilities (Avails)	الوقت (أو الزمن) المعروض للبيع
Banner	راية، لافتة،شريط إعلاني أو دعائي
Blanket Contract	عقد شامل
Border Line	إطار الإعلان
Break Position	إعلان (يبث) بين برنامجين، موقع فاصل، موقع بين برنامجين
Buried Advertisement	إعلان محشور أو مطمور بين إعلانات أخرى
call to action	الدعوة للاتصال، دعوة الجمهور للاتصال والشـراء، فقرة الاسـتحثاث، الفقرة الاسـتحثاثية
Call to Action (CTA)	فقرة الدعوة
Campbell Soup Position	موقع شوربة كامبل
Center Spread	صفحتا وسـط المجلة
Classified Display Advertising	إعلانات مبوبة ومصورة
Click	النقر أو الضغط على الفأرة
Click Rate	نسـبة النقر
Composition	التكوين، نسـبة توزيع فئات الجمهور
Container premium	التغليف الترويجي، التعليب الترويجي، قيمة التعليب الترويجية، قيمة التعليب للمسـتهلك، قيمة التعليب
Cost Per Click	الدفع حسـب عدد النقرات
Cost Per Lead (CPL)	الدفع على حسب عدد النقرات التى تؤدى إلى الحصول على بيانات الأشخاص الذين يبدون اهتمامهم بمنتجات الشركة المعلنة ، الدفع حسب عدد ال
Cost Per Sale (CPS)	الدفع حسـب عدد النقرات المؤدية إلى صفقات ، كلفةأو تكلفة كل عملية بيع
Cost Per Thousand (CPM)	التكلفة لكل ألف زائر
Cover Position	موقع غلافي
culturally sensitive	ذو حس حضاري مرهف
Cumulative Audience (CUME)	الجمهور التراكمي، الحجم التراكمي للجمهور، النسـبة التراكمية لحجم الجمهور
Dealer Imprint	ختم الوكيل
Decay Factor	عامل الخمود، عامل الانطفاء التدريجي، عامل الوهن، عامل ضمور التأثير
Demographics	الاحصائيات السـكانية
Direct Response Television (DRTV)	تسـويق تلفزيوني مباشر
Door-opener	فاتحة، دعاية استدراجية، مادة جاذبة للاستماع
elegant streetscapes	شوارع ذات أجواء أنيقة
Event Marketing	التسويق بالمناسـبات
Facing	وجهة الإعلان
focus groups	فئة نموذجية
Fulfillment	خدمات تعبئة وشـحن أو توصيل للمسـتهلك
Hits	عدد الملفات المرسلة من خادم الموقع
hold	حَجز، إمهال
Image advertising	ترويج المفهوم، الترويج الرمزي، الترويج الانطباعي
Image consultant and spin doctor	مسـتشار تلميع وقولبة
Impression	معاينة
In Business for yourself, not by yourself	اعمل لحسابك فاننا معك
in the true spirit	انطلاقاً من نفس المعاني الروحية
Integration Charge	رسم إدماج
Interstitial	صفحة بينية أو مدسوسة
Island Position	موقع عائم
It draws blood, but misses the takedown	تجرح، لكن لا تبطح
IT for small bussiness	تكنولوجيا المعلومات للمشروعات الصغيرة
Jingle	أغنية دعائية، دعاية غنائية
Keeper	طعم، مكافأة
Long Form	دعاية تلفزيونية طويلة
Loss leader	المجتذبة بخسارة
Near-pack (Near Pack Premium)	هدية مرافقة للسلعة
Oil for Sale	زيت للبيع
Page Views	عدد مشاهدات الصفحة من قبل المستخدم
Psychographics	علم النفس التجاري أو التسويقي
Rate Card	بطاقة أسعار و مواصفات الإعلان
Reach	عدد زوار الموقع خلال فترة معينة
Reach (%)	مدى الإنتشار المئوي، نسبة عدد الزوار
Ready, Steady, Cook!	جاهز، استعد، اطبخ!
Riding the Boards	فحص أو تفحص أو معاينة لوحات الإعلانات
Roadblocking	بث متزامن، تزامن بث الآعلان
Run of Press (ROP)	في أي موقع تختاره الصحيفة
Run of Schedule (ROS)	البث في أي وقت، البث حسب خيار المحطة
Scatter Buying	شراء الشتات، شراء البقايا، شراء بقايا الفترات الإعلانية، الشراء الفصلي، الشراء الربعسنوي
scores highly	تحظى بمكانة مرموقة
Shelf screamers (shelf talkers)	إعلان رفي، دعاية رفية، لافــتة رف
Simple, yet sophisticated (web) hosting.	خدمة استضافة مواقع الوب تتمتع بيساطتها و كثرة مزاياها في نفس الوقت
Split Run	نشـر مزدوج أو متوازٍ، نشـر مُقارَن، نشـر متعدد للمقارنة
Sponsorship	رعاية إعلانية
Teaser campaign	حملة تشويقية، حملة إغراء، حملة جذب انتباه
telescopic	No glossary entry yet
Tie-in Ad	إعلان مرتبط بحملة، إعلان منوط بحملة إعلانية
Tiering	تدرُّج، تدريج الأسعار، تدرج أسعار الخدمات
too good to be true	تفوق حد التصديق
Traffic builder	منشط للحركة، مروِّج للموقع أو للمحل، وسيلة اجتذاب الزوار أو الزبائن أو العملاء
Traffic Department	قسم الحركة، قسم حركة الإعلانات
Transit Advertising	إعلانات سيارة، دعايات جوالة
Unique Users	أفراد الزوار
Upsell	بيع فوق البيع، بيع إضافي، بيع على بيع
Vehicle	الوسط الناشر
very high profile event	مناسبة على أرفع المستويات
Viral marketing	تسـويق فيروسي
Wasted Circulation	جمهور بلا جدوى شرائية، توزيع مبدد
you will not find wanting	لن تجد به أي نقص، لن تجده مفتقراً لأي شيء

مصطلحات فضاء و طيران
Aviation Aftermarket Service	خدمة صيانة الطائرات
fractional aircraft ownership	ملكية جــزئــية للــطائـرات
Global Positioning System (GPS)	النظام العالمي لتحديد المواقع
is further complemented by	مما يضفي عليها مزيدًا من...
payload commander	منسق التجارب العلمية على متن المكوك الفضائي

مصطلحات الزراعة
Abies koreana	التنوب الكوري
bioaugmentation	إضافة كائنات دقيقة تحت التربة، تطعيم التربة بالكائنات الدقيقة، التطعيم البيولوجي للتربة
bluebell	عشبة الجُرَيْس
bone meal	مسحوق عظام
bushel	بوشل
carrying capacity	قدرة الاستيعاب / سعة الحمل
Cornus kousa	القرانيا اليابانية المزهرة
daffodils	النرجس البري كبير الزهر
exfoliating bark	تقشير اللحاء
few early purple orchids	القليل من باكورة زهور الأوركيدا الأرجوانية
grader	مصنفة الحبوب/ الجذور
grape tomatoes	طماطم عنقودية
Grid Applications	تطبيقات شبكية
half-hardy	متوسطة التحمل
hardy	شديدة التحمل
IRAP	التخطيط المتكامل للوصل القروي
Jackfruit	جاك فروت
landscape	تنسيق المواقع
loam-based compost	سماد طفلي
maple	نبات القيقب
organic mulch	مهاد عضوية من مِهاد من النُّشارة أو التبن
Our Agrifood Value Advantage	القيمة المميزة لمنتجاتنا الزراعية
Phytosanitary Certificate	شهادة صحية نباتية
Phytosanitary Inspection Certificate	شهادة صحية زراعية، شهادة تفتيش نباتي، شهادة الخلو من الآفات الزراعية
point advantage	أفضلية نقاط
rinsate	الماء الملوث بالمبيد
root ball	طين الجذور - مدر الجذور
root spiralling	التفاف الجذور
rotary drum	إسطوانة دوارة
Salix	الصفصاف
seeing I to I	الاجتماع وجهـًا لوجه
self-cleaning glass-house coating	طلاء بيوت زجاجية ذاتي التنظيف
shelf-ready commodities	سلع جاهزة للعرض / سلع جاهزة للتسويق
The Bottom Line:	خلاصة الأمر، العامل الأساسى المهم
Two Bird Densities	كثافتين مختلفتين للطيور
VDI-MEG	جمعية ماكس إيث التابعة لرابطة المهندسين الألمان
wood anemone	شَقَائِق ُالنُّعْمان
wood sorrel	نبات الحماض
wood violets	شجر البنفسج

تربية الحيوان
animals	حيوانات، ماشية، أنعام
compartment feeder	مساقي/ أحواض مجهزة بحلمات شرب
Drifting Winds Arabians	مزرعة الرياح المتهادية للخيول العربية
Transhumance	انتجاع

المؤن و النقل
Airwaybill	فـاتورة الشـحن الجـــوي
bandwagon	تلحق بركب الشركات المدرجة
brace position	وضع الاستعداد للتصادم
clean ballast	ماء الصابورة النظيف أو النقيّ
Container Tara	الوزن القائم للحاوية
disruptive	مخل بالنظام
escape slide	مزلق \ منزلق النجاة
hold luggage	الأمتعة المحمولة / الأمتعة اليدوية
Intermodal	متعدد الوسائل أو الوسائط، قابل للنقل بوسائل متعددة أو مختلفة
Laydays/Cancelling date	أيام التحميل المحتملة
London commuter rail authority	هيئة أو سلطة السكك الحديدية لنقل الركاب بلندن
Low-Boy	مقطورة منخفضة الأرضية
Microbridge	جسـر بري قصير
Multimodal	متعدد الوسائط أو الوسائل، لجميع الأغراض
Nested	متداخلة في بعضها البعض
Not Otherwise Indexed	غير مفهرس أو مؤشر بطريقة أخرئ أو على نحو آخر
Not Otherwise Indexed By Name	غير مفهرس إسـمياً على نحو آخر
Not Otherwise Specified	ما لم يذكر خلاف ذلك
Notice of Readiness	بيان الاسـتعداد، إخطار الإستعداد،إشعار بالجاهزية
PADAG	طلب تفويض بالتسـليم مقابل الضمان
parking officer	موظف مسؤول عن وقف/إيقاف السيارات
ro ro	ناقلة عربات
roll-on/roll-of trailers	المقطورات المتدحرجة
shipping policy	No glossary entry yet

نقل بالسفن
Airwaybill	فـاتورة الشـحن الجـــوي
bandwagon	تلحق بركب الشركات المدرجة
brace position	وضع الاستعداد للتصادم
clean ballast	ماء الصابورة النظيف أو النقيّ
Container Tara	الوزن القائم للحاوية
disruptive	مخل بالنظام
escape slide	مزلق \ منزلق النجاة
hold luggage	الأمتعة المحمولة / الأمتعة اليدوية
Intermodal	متعدد الوسائل أو الوسائط، قابل للنقل بوسائل متعددة أو مختلفة
Laydays/Cancelling date	أيام التحميل المحتملة
London commuter rail authority	هيئة أو سلطة السكك الحديدية لنقل الركاب بلندن
Low-Boy	مقطورة منخفضة الأرضية
Microbridge	جسـر بري قصير
Multimodal	متعدد الوسائط أو الوسائل، لجميع الأغراض
Nested	متداخلة في بعضها البعض
Not Otherwise Indexed	غير مفهرس أو مؤشر بطريقة أخرئ أو على نحو آخر
Not Otherwise Indexed By Name	غير مفهرس إسـمياً على نحو آخر
Not Otherwise Specified	ما لم يذكر خلاف ذلك
Notice of Readiness	بيان الاسـتعداد، إخطار الإستعداد،إشعار بالجاهزية
PADAG	طلب تفويض بالتسـليم مقابل الضمان
parking officer	موظف مسؤول عن وقف/إيقاف السيارات
ro ro	ناقلة عربات
roll-on/roll-of trailers	المقطورات المتدحرجة
shipping policy	No glossary entry yet

مصطلحات بيطرية
animals	حيوانات، ماشية، أنعام
compartment feeder	مساقي/ أحواض مجهزة بحلمات شرب
Drifting Winds Arabians	مزرعة الرياح المتهادية للخيول العربية
Transhumance	انتجاع

تقدمة ابونسيم

موقع ريما العربية للتربية والتعليم والمعلوماتية

مصطلحات محاسبة
A state agency	وكالة حكومية تابعة لولاية
Acquirer (company)	شركة أكوايرر
Amortization	تناقص قيمة
balancesheet	موازنة عامة
Business Unit	وحدة الأعمال
Current operating liabilities	الالتزامات التشغيلية المتداولة
discontinued	التي توقفت المؤسسة عن مزاولتها
markup	هامش الـربـح
servicing the debt	خدمة الدين
sort code	كود البنك
tax feasibility	الجدوى الضريبية
tourist	سائح